heranreichen

v/i (trennb., hat -ge-): heranreichen an (+ Akk)

1. Person: reach

2. Gelände, Weg etc.: reach (up to); Gras, Wasser etc.: auch come up to; sie reicht ihm bis an die Schulter heran she comes up to his shoulders

3. fig. leistungsmäßig: come up to, equal; (angrenzen an) come (very) close to; sie reicht lange nicht an ihn heran she can’t touch him, she can’t hold a candle to him; der Film reicht lange nicht an seinen letzten heran the film (Am. auch movie) isn’t nearly as good as his last one (oder isn’t a patch on his last one)

* * *

he|rạn|rei|chen

vi sep

an jdn/etw heranreichen (lit) (Mensch) — to reach sb/sth; (Weg, Gelände etc) to reach (up to) sth; (fig

er reicht bei Weitem nicht an mich heran (fig) — he is nowhere near as good as me, he can't touch me (inf)

* * *

he·ran|rei·chen

vi

1. (gleichkommen)

▪ an jdn/etw \heranreichen to measure up to [the standard of] sb/sth

2. (bis an etw reichen)

▪ an etw akk \heranreichen to reach [as far as] sth

* * *

intransitives Verb

1)

[an etwas (Akk.)] heran reichen — reach [something]

2)

an jemanden/etwas heranreichen — (fig.) come or measure up to the standard of somebody/something

* * *

heranreichen v/i (trennb, hat -ge-):

heranreichen an (+akk)

1. Person: reach

2. Gelände, Weg etc: reach (up to); Gras, Wasser etc: auch come up to;

sie reicht ihm bis an die Schulter heran she comes up to his shoulders

3. fig leistungsmäßig: come up to, equal; (angrenzen an) come (very) close to;

sie reicht lange nicht an ihn heran she can’t touch him, she can’t hold a candle to him;

der Film reicht lange nicht an seinen letzten heran the film (US auch movie) isn’t nearly as good as his last one (oder isn’t a patch on his last one)

* * *

intransitives Verb

1)

[an etwas (Akk.)] heran reichen — reach [something]

2)

an jemanden/etwas heranreichen — (fig.) come or measure up to the standard of somebody/something